فردريك چارلز ريچاردز ( مترجم : مهين دخت بزرگمهر )
155
سفرنامه فرد ريچاردز ( فارسى )
درياچهء نمك ، كه آنها را « كوير » مىنامند و بر روى نقشهء ايران با رنگ سفيد نشان داده مىشود ، قسمتى كه مسافر را بيش از همه تحت تأثير قرار مىدهد آن قسمت از كوير است كه در كنار جادههاى اصفهان به يزد و يزد به كرمان واقع شده . چه ، مهر جاودانى يأس و نااميدى بر روى اين منطقه زده شده است . اين مناطق « دشت لوت » ( صحراى بزرگ ريگزار ) و « كوير نمك » ( صحراى بزرگ نمك ) ناميده مىشود . در اين نواحى قطعات بزرگى از زمينهاى درخشان نمكزار كشيده شده است . اين صحارى همچنان ادامه دارد تا جايى كه با قطعات بزرگى از زمينهاى شنزار صحرا ، كه آنها نيز به نوبهء خود متروك و نااميدكننده است ، برخورد نمايد . قسمت اعظم اطلاعاتى كه دربارهء اين نقطه از دنيا در دست است افسانهآميز مىباشد . ولى به اين نكته مىتوان اطمينان داشت كه هر گاه مسافرى در اين نواحى راه را گم كند و درياچههاى فريبنده و شهرهاى افسانهاى ، كه همهء آنها سرابى بيش نيست ، او را فريب دهد ، مرگ با دستهاى گشاده در اين صحارى بىآب به انتظار او ايستاده است . از ازمنهء قديم تاكنون بدين منوال بوده است . در مناطق جنوبى به فاصلهء ح 241 كيلومتر از كرمان ، منطقهاى حال قرار دارد كه اطلاعات بشر دربارهء آن بسيار اندك مىباشد . لرد كرزن از آن به عنوان « يكى از وحشتناكترين مناطق روى زمين » ياد كرده است كه فقط قلم ميلتون « 1 » يا بانيان « 2 » قادر به شرح آن است . در فصل تابستان در جادههاى پرخاك شتررو كه هنوز جادهء صحرايى دستنخورده است و شوسه نشده است ، آفتاب سوزان ظهر تقريبا تحملناپذير مىباشد و محل سايه به هيچ وجه پيدا نمىشود . گونهاى بومى كه خوراك شتر است هرگاه توسط دستههاى ملخ از بين نرفته باشد به نظر فرسوده و خشك و سوزان مىآيد . هر يك از ريشههاى آنها بر طبق سنت معمول ، از همديگر گريخته و عارى از حس همكارى و رفاقت با يكديگر فاصله گرفتهاند . در اين مناطق وسيع و خاكسترى رنگ صحرا ، همه چيز ملالآور و مأيوسكننده به نظر مىآيد . حتى عقاب با آن شكوه و جلالى كه دارد موجود بىكسى به نظر مىرسد كه به آنجا تبعيد شده باشد . كركس شرير و گرسنه ، با اينكه از نيت شوم او آگاهيم و مىدانيم براى چه منظورى در اين نقطهء بخصوص در تفحص و تجسس است ،
--> ( 1 ) . John Milton ( 1608 - 1674 م ) شاعر بزرگ انگليسى و صاحب منظومهء معروف بهشت گمشده . - م . ( 2 ) . Bunyan ( 1628 - 1628 م ) نويسندهء نامدار انگليسى و صاحب كتاب سلوك زائر ( Pilgrim's Progress ) . - م .